'Squid Game" hace historia en EE. UU. al romper las barreras geográficas e idiomáticas

Seúl, 13 de septiembre (Yonhap) -- Desde su lanzamiento oficial, hace aproximadamente un año, la sensación global de Corea del Sur, "Squid Game" (El juego del calamar), ha hecho historia en la industria del entretenimiento mundial y ayudado a que los contenidos surcoreanos aumentaran su poder e influencia en el escenario mundial, en medio de los esfuerzos de Hollywood para una mayor diversidad e inclusión.

Escrita y dirigida por Hwang Dong-hyuk, la serie original de Netflix en idioma coreano, sobre una competencia mortal con un premio de 45.600 millones de wones (33 millones de dólares) en metálico, se ha hecho con un total de seis galardones en los premios Emmy de este año, convirtiéndose en la primera serie de habla no inglesa en ganar en los premios televisivos más prestigiosos de Estados Unidos.

Aunque no logró llevarse el honor a la mejor serie dramática, que fue para "Succession" de HBO, obtuvo, el lunes (hora de EE. UU.), dos de los galardones principales, el de mejor actor principal, para Lee Jung-jae, y el de mejor dirección, para Hwang, en la 74ª edición de los Primetime Emmy Awards, junto con cuatro premios en los Creative Arts Emmys, la semana pasada.

Al igual que la sátira familiar de Bong Joon-ho "Parasite" (Parásito), de 2019, el primer filme surcoreano en ganar el Óscar a la mejor película, "Squid Game" hizo historia en la industria del entretenimiento de EE. UU., que había estado fuera del alcance de los programas de televisión de habla no inglesa.

Su historia comenzó en los Gotham Awards del año pasado, donde ganó el premio a la mejor serie de televisión de formato largo.

En los Premios de la Crítica Cinematográfica fue nominada en tres categorías, incluida la de mejor serie dramática, y ganó dos premios a la mejor serie en lengua extranjera y al mejor actor, por su protagonista, Lee Jung-jae.

El actor O Yeong-su, quien interpretó el papel de un anciano hombre de negocios enfermo, que se encuentra secretamente detrás de los juegos mortales, se llevó a casa el galardón al mejor actor de reparto en los Globos de Oro de este año, convirtiéndose en el primer actor surcoreano en obtener un premio de actuación en la entrega de premios estadounidense.

La serie, con un elenco totalmente surcoreano, también fue reconocida por los gremios de Hollywood, incluidos el Sindicato de Productores de Estados Unidos, el Sindicato de Actores (SAG) y el Sindicato de Directores Artísticos.

En los Premios SAG, en particular, los miembros del elenco Lee y Jung Ho-yeon ganaron el premio al mejor actor y actriz, respectivamente, en la categoría de drama televisivo, convirtiéndose en los segundos actores surcoreanos en ganar el honor otorgado por los actores de Hollywood, después de Youn Yuh-jung, de la película con temática sobre la migración "Minari", de 2020.

Los expertos dijeron que "Squid Game" se ha beneficiado de la fuerte medida reciente para mejorar la diversidad cultural y la inclusión en Hollywood.

El crítico cultural Ha Jae-geun, dijo que Hollywood ha estado aceptando cada vez más contenido culturalmente diverso, y el cine, la música y los programas de televisión surcoreanos están en primera línea para ser reconocidos por la audiencia estadounidense.

El surgimiento de los servicios de transmisión global también ayudó a que el drama surcoreano llegara a unos 190 países, mientras la gente de todo el mundo se quedaba en casa durante la pandemia del COVID-19.

En el pasado, el contenido televisivo estaba directamente afectado por las fronteras regionales. Los programas de televisión solo eran accesibles para la población local, ya que solo se transmitían en los canales asignados.

Sin embargo, durante la última década, las compañías de transmisión en línea cambiaron la forma de disfrutar el contenido televisivo, brindando una distribución simultánea y uniforme a personas de todo el mundo, en los diferentes idiomas.

Como serie original de Netflix, "Squid Game" ofrece versiones dobladas y subtituladas en unos 30 idiomas, lo que desempeña un papel clave en la expansión de su popularidad a nivel mundial.

La serie, de nueve episodios, registró un total de 1.650 millones de horas de visualización en sus cuatro primeras semanas, convirtiéndose en la serie de mayor éxito en la historia de Netflix. Fue el primer programa de televisión hecho en Corea del Sur en encabezar la lista de audiencia semanal de la compañía en Estados Unidos.

El crítico cultural Kim Seong-soo dijo que Netflix está actuando como un puente que une a Corea del Sur y Estados Unidos, "la potencia cultural más fuerte del mundo", y agregó que los espectadores estadounidenses ahora se han dado cuenta de que hay muchos más contenidos entretenidos y que pueden disfrutar de versiones subtituladas o dobladas.

En su discurso de aceptación, tras ganar un Emmy a la mejor dirección por "Squid Game", Hwang no se olvidó de mencionar el papel de Netflix y agradeció a su director ejecutivo, Ted Sarandos.

Hwang dijo que quería "dar las gracias" a Netflix. Agregó que no habría podido hacer historia por su cuenta, sino que fue Sarandos quien abrió la puerta para "Squid Game" e hizo posible que los actores estuvieran allí, en la ceremonia de los Emmy.

elias@yna.co.kr

(FIN)