Go to Contents Go to Navigation

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobrentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de Privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más

Chung Bora es incluida entre los finalistas del Premio Booker Internacional 2022

Últimas noticias 08/04/2022 09:44

Seúl, 8 de abril (Yonhap) -- La novelista surcoreana Chung Bora ha llegado a la lista de finalistas del Premio Booker Internacional 2022, uno de los tres premios literarios más importantes del mundo, según anunció, el jueves, la Fundación del Premio Booker, en sus cuentas de medios sociales y su sitio web.

La autora de "Cursed Bunny" figuró entre los seis finalistas del premio británico, establecido, en 2005, para honrar, por igual, al autor y traductor de una sola obra de ficción traducida al inglés.

Anton Hur, un surcoreano nacido en Suecia, quien tradujo el libro al inglés, también fue incluido en la lista junto con Chung.

El novelista Park Sang-young, de "Love in the Big City", quien logró entrar, el mes pasado, en la lista de semifinalistas para el premio, junto con Chung, no pudo pasar a la siguiente ronda.

Es la tercera vez que un autor surcoreano ha avanzado a la ronda final del premio. Las novelas "The Vegetarian" y "The White Book" de Han Kang fueron finalistas en 2016 y 2018, respectivamente. Han ganó el premio en 2016.

Los otros cinco candidatos al prestigioso premio de ficción traducida, de este año, son: Olga Tokarczuk, por "The Books of Jacob", Jon Fosse, por "A New Name: Septology VI-VII", Mieko Kawakami, por "Heaven", Claudia Piñeiro, por "Elena Knows", y Geetanjali Shree, por "Tomb of Sand".

La imagen, proporcionada por Arzak, muestra a la novelista surcoreana Chung Bora, quien ha sido incluida en la lista de finalistas para el Premio Booker Internacional 2022, por su libro "Cursed Bunny". (Prohibida su reventa y archivo)

Después de ser incluida entre los finalistas para el premio, Chung dijo vía telefónica, a la Agencia de Noticias Yonhap, que, en Corea del Sur, la distinción entre literatura pura y de género tiende a ser clara. Señaló que estaba orgullosa de ser reconocida "por un género mixto que es fantástico y parece un cuento para dormir, pero no ciencia ficción".

Agregó que le complace estar en la misma lista que su novelista favorita, Olga Tokarczuk, ganadora del Premio Nobel de Literatura de 2018.

Chung, quien se ha distinguido en novelas de ciencia ficción y terror fantástico, se graduó por la Universidad Yonsei, en Seúl, y obtuvo una maestría en estudios rusos y de Europa del Este de la Universidad de Yale, así como un doctorado en literatura eslava de la Universidad de Indiana. Actualmente, enseña idioma y literatura rusos y estudios de ciencia ficción en la Universidad Yonsei, y traduce obras literarias modernas del ruso y el polaco al coreano.

"Cursed Bunny", publicado, en 2017, en Corea del Sur, es una colección de 10 historias cortas de ciencia ficción sobre maldiciones y venganza. Su traducción al inglés fue publicada, el año pasado, por la editorial británica Honford Star.

La Fundación del Premio Booker dijo, en su sitio web, que Chung usa elementos fantásticos y surrealistas para abordar los horrores y crueldades muy reales del patriarcado y el capitalismo en la sociedad moderna.

También dijo que la traducción de Anton Hur captura de forma hábil la manera en que la prosa de Chung "se desliza sin esfuerzo de lo aterrador a lo irónicamente humorístico".

El ganador será anunciado el 26 de mayo y el primer premio, de 50.000 libras (65.000 dólares), se repartirá a partes iguales entre el autor y el traductor.

La imagen, proporcionada por Arzak, muestra la nueva portada del libro "Cursed Bunny" de Chung Bora, que será reeditado en coreano. (Prohibida su reventa y archivo)

ruy@yna.co.kr

(FIN)

Inicio Subir