'Kim Jiyoung, Born 1982' es la obra de literatura surcoreana más vendida en el extranjero

Seúl, 18 de enero (Yonhap) -- "Kim Ji-young, Born 1982" (Kim Ji-Young, nacida en 1982) ha sido la obra literaria surcoreana más popular en el extranjero en los cinco últimos años, han mostrado, este martes, datos del Instituto de Traducción Literaria de Corea del Sur.

Según los datos, "Kim Ji-young, Born 1982", una novela feminista, escrita por Cho Nam-joo, fue traducida a 10 idiomas diferentes y vendió más de 300.000 copias durante el período 2016-2020. En particular, la traducción del libro en japonés vendió más de 200.000 copias desde su publicación, en 2018.

En el segundo lugar se situó una novela ganadora del Premio Man Booker Internacional 2016, "The Vegetarian" (La vegetariana), de Han Kang, que vendió más de 160.000 copias en 13 idiomas extranjeros.

"Almond" (Almendra), de la escritora Son Won-pyeong, vendió más de 90.000 copias en Japón y "The Origin of Species" (El origen de las especies), de Jung Yoo-jung, registró más de 20.000 copias vendidas en Brasil.

Los datos estuvieron basados en las ventas de 492 traducciones literarias surcoreanas, que representan alrededor del 75 por ciento de los 658 libros surcoreanos publicados en el extranjero con el apoyo de la agencia estatal. Entre ellos, 34 libros vendieron más de 5.000 copias durante el período de cinco años, mientras que 16 lograron dicha hazaña menos de un año después de su publicación, en 2020.

La traducción al alemán de "A Murderer's Guide to Memorization" (Memorias de un asesino), del escritor Kim Young-ha, vendió más de 10.000 copias para fines del año pasado, impulsada por su victoria en dos premios literarios alemanesque recibió en 2020.

nkim@yna.co.kr

(FIN)