Go to Contents Go to Navigation

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobrentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de Privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más

La ONU comienza a referirse al líder norcoreano como 'president' en vez de 'chairman'

Corea del Norte 18/02/2021 14:59
La foto, capturada del sitio web del periódico oficial de Corea del Norte, el Rodong Sinmun, muestra al presidente del Comité de Asuntos de Estado norcoreano, Kim Jong-un (dcha., segunda fila), junto con su esposa, Ri Sol-ju, en un concierto para conmemorar el aniversario del nacimiento del difunto líder Kim Jong-il, celebrado, el 16 de febrero de 2021, en el Teatro de Bellas Artes Mansudae, en Pyongyang. (Prohibida su reventa y archivo)

Seúl, 18 de febrero (Yonhap) -- La Organización de las Naciones Unidas (ONU) ha comenzado a referirse al presidente del Comité de Asuntos de Estado de Corea del Norte, Kim Jong-un, como "president" (presidente), en inglés, en vez de su título previo de "chairman", un cambio hecho, aparentemente, a petición de Pyongyang, según dijo, este jueves, un funcionario del Ministerio de Unificación surcoreano.

Los medios de comunicación estatales norcoreanos habían usado el término "chairman" del Comité de Asuntos de Estado, al describir al líder norcoreano, pero, desde principios de este mes, el título fue cambiado a "president", lo cual los expertos consideran que podría tener como objetivo promover el estatus de Kim como jefe de Estado ante la comunidad internacional.

Kim también ha sido referido como "general secretary" (secretario general) del gobernante Partido de los Trabajadores (WPK, según sus siglas en inglés), desde que recibió el nuevo cargo durante el congreso del partido, celebrado el mes pasado.

El funcionario dijo, bajo la condición del anonimato, que un documento de la ONU que contiene los nombres de los líderes de sus Estados miembro, encontrado en su página web, también utiliza el título de "president" para Kim. Agregó que, por lo que se sabe, dicho cambio es posible a petición de un país miembro.

El funcionario también dijo que el uso del título "president" para el líder parece encajar en el término, aceptado a nivel mundial, para un jefe de Estado.

El título "president" se usa para describir a los líderes en muchos países democráticos, así como en China y Rusia. Sin embargo, en Corea del Norte, el título había sido reservado para Kim Il-sung, el difunto fundador del régimen norcoreano y abuelo del líder actual.

Los expertos dicen que el uso del cargo "president" para referirse a Kim podría estar en consonancia con los esfuerzos del Norte para presentarse como un "Estado normal" ante la comunidad internacional.

Algunos opinan que el cambio reciente también podría tener como objetivo resaltar el estatus de Kim como jefe de Estado ante el mundo, en una clara distinción del título de "secretario general" del WPK, que se centra más en su papel como líder del partido gobernante.

El Norte renombró, el mes pasado, el Ministerio de las Fuerzas Armadas Populares como Ministerio de Defensa, una medida que es vista, de forma generalizada, como un esfuerzo para encajar en la imagen de un "Estado normal".

hana@yna.co.kr

(FIN)

Palabras clave
Inicio Subir