Go to Contents Go to Navigation

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobrentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de Privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más

Los medios de comunicación estatales de Corea del Norte usan 'president' como el nuevo título en inglés del líder norcoreano

Últimas noticias 17/02/2021 11:46
La foto, capturada, el 17 de febrero de 2021, del periódico oficial del gobernante Partido de los Trabajadores de Corea del Norte, el Rodong Sinmun, muestra al presidente del Comité de Asuntos de Estado norcoreano, Kim Jong-un (centro, primera fila), visitando, el día previo, el Palacio del Sol de Kumsusan, para conmemorar el aniversario del nacimiento del difunto líder Kim Jong-il. (Prohibida su reventa y archivo)

Seúl, 17 de febrero (Yonhap) -- Los medios de comunicación estatales de Corea del Norte han usado "president" (presidente) como el título oficial en inglés del presidente del Comité de Asuntos de Estado norcoreano, Kim Jong-un, en lugar de "chairman", lo que los expertos ven como la intención de promover una imagen de "Estado normal".

La Agencia Central de Noticias de Corea del Norte (KCNA, según sus siglas en inglés) usó, el jueves pasado, el nuevo título, por primera vez, en un artículo en inglés, en un reportaje sobre un mensaje que el líder cubano envió a Kim. La KCNA también se refirió, este miércoles, a Kim como "president" cuando informó sobre la visita del líder norcoreano al Palacio del Sol de Kumsusan con ocasión del 79º aniversario del nacimiento de su padre, el difunto líder Kim Jong-il.

Los medios de comunicación estatales habían usado el término "chairman" del Comité de Asuntos de Estado, el máximo órgano gubernamental, como su cargo principal en inglés. Kim también ha sido referido como "general secretary" (secretario general) del gobernante Partido de los Trabajadores (WPK), desde que recibió el nuevo cargo durante el congreso del partido, celebrado el mes pasado.

El título "president" se usa para describir a los líderes en muchos países democráticos, así como en China y Rusia. Sin embargo, en Corea del Norte, el título ha sido reservado para Kim Il-sung, difunto fundador del régimen norcoreano y abuelo del líder actual.

Los expertos dicen que el uso del cargo "president" para referirse a Kim podría estar en consonancia con los esfuerzos del Norte para presentarse como un "Estado normal" ante la comunidad internacional.

El investigador jefe del Instituto Surcoreano para la Unificación Nacional, Hong Min, dijo que, parece que el Norte ha sustituido el título de Kim "chairman" por "president", dado que se considera que "president" tiene una mayor representación en el mundo como jefe de Estado.

Hong añadió que el cambio de título podría tener como objetivo resaltar el estatus de Kim como jefe de Estado ante el mundo, en una clara distinción del título de "secretario general", que se centra más en su papel como líder del partido gobernante.

El Norte renombró, el mes pasado, el Ministerio de las Fuerzas Armadas Populares como Ministerio de Defensa, una medida que es vista, de forma generalizada, como un esfuerzo para encajar en la imagen de un "Estado normal".

nkim@yna.co.kr

(FIN)

Inicio Subir