Go to Contents Go to Navigation

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobrentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de Privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más

(5ª AMPLIACIÓN) Cheong Wa Dae: El líder norcoreano se disculpa al pueblo surcoreano por el incidente del tiroteo 'desagradable'

Últimas noticias 25/09/2020 21:21
La imagen, proporcionada por la Agencia Central de Noticias de Corea del Norte (KCNA, según sus siglas en inglés), muestra al presidente del Comité de Asuntos de Estado norcoreano, Kim Jong-un, presidiendo una reunión ampliada del politburó del Partido de los Trabajadores, celebrada el 25 de agosto de 2020, en Pyongyang, para discutir sobre el coronavirus y el inminente tifón Bavi. (Uso exclusivo dentro de Corea del Sur. Prohibida su distribución parcial o total)

Seúl, 25 de septiembre (Yonhap) -- El presidente del Comité de Asuntos de Estado de Corea del Norte, Kim Jong-un, ha ofrecido disculpas al pueblo surcoreano por la muerte de un funcionario surcoreano por parte de su Ejército a principios de esta semana, según anunció, este viernes, la oficina presidencial, Cheong Wa Dae.

En un comunicado oficial enviado al Sur, el Norte transmitió el mensaje de Kim de que "lamenta mucho" el haber "decepcionado" al presidente surcoreano, Moon Jae-in, y al pueblo surcoreano con el caso "desagradable" en sus aguas, en vez de ayudarlos en medio de su sufrimiento por el nuevo coronavirus, dijo Suh Hoon, director de la Oficina de Seguridad Nacional presidencial.

El Norte informó al Sur sobre los resultados de su propia investigación acerca de lo ocurrido, en el comunicado enviado por el Departamento del Frente Unido (UFD, según sus siglas en inglés), un órgano del Partido de los Trabajadores (WPK) a cargo de las relaciones intercoreanas.

Según los funcionarios, es bastante inusual que un líder norcoreano se disculpe formalmente con Corea del Sur.

Corea del Norte dijo que el hombre "no identificado", que cruzó la frontera marítima occidental sin autorización, no respondió sinceramente a su control de seguridad verbal a bordo del material flotante a unos 80 metros de distancia.

Acercándose al material, los soldados norcoreanos dispararon dos balas de fogueo, y vieron que intentaba escapar. Luego dispararon más de 10 balas desde una distancia de 40-50 metros, bajo las normas pertinentes de enfrentamiento para la seguridad fronteriza marítima, según la explicación del Norte.

Tras el tiroteo, los soldados norcoreanos inspeccionaron el material flotante pero no encontraron su cadáver, solo una gran cantidad de sangre, según afirmó el Norte.

Agregó que los soldados quemaron el material, de conformidad con las directrices de emergencia del Estado para la prevención del COVID-19.

Corea del Norte también dijo que su líder piensa que "ocurrió lo que no debería haber pasado" y ordenó a los soldados a establecer un sistema de registro de todo el proceso de las actividades de seguridad fronteriza marítima, para no provocar "errores pequeños o grandes malentendidos" durante acciones de ese tipo.

El líder recalcó la necesidad de tomar las medidas precisas para evitar que se repitan dichos casos "lamentables", de modo que la "confianza y la relación de respeto" entre las dos Coreas no se quiebre.

Suh Hoon, director de la Oficina de Seguridad Nacional presidencial, habla, el 25 de septiembre de 2020, en una conferencia de prensa, en Seúl.

El Norte también lamentó el anuncio "unilateral" del Ejército surcoreano en relación con el incidente, el día anterior.

El Estado Mayor Conjunto de Corea del Sur dijo, el día previo, que el Norte había quemado su cadáver.

El jefe del Servicio de Inteligencia Nacional (NIS), Park Jie-won, comunicó el anuncio a la oficina presidencial, según dijo una fuente del Gobierno, sugiriendo que una línea de comunicación entre las agencias de inteligencia de las dos Coreas sigue funcionando.

En junio, el Norte cortó otros canales de comunicación con el Sur, incluidas sus líneas de enlace y militares, enojado por los folletos contra Pyongyang enviados a través de la frontera.

Suh agregó que, por otra parte, Moon y Kim han intercambiado cartas personales recientemente.

En las cartas, los dos líderes mencionaron el tema de las "expectativas" para una recuperación de las relaciones Seúl-Pyongyang, superando las dificultades actuales causadas por el brote del coronavirus, dijo Suh.

En relación con el incidente, Suh señaló que el Gobierno estudiará, una vez más, las relaciones intercoreanas y hará todo lo posible para establecer la seguridad en la península coreana y unas relaciones bilaterales que puedan satisfacer las expectativas del pueblo.

Cheong Wa Dae publicó el texto completo del comunicado del Norte, en una acción muy inusual.

Imagen combinada del presidente surcoreano, Moon Jae-in (izda.), y el presidente del Comité de Asuntos de Estado de Corea del Norte, Kim Jong-un.

El ministro de Unificación, Lee In-young, a cargo de las cuestiones norcoreanas, también señaló que la disculpa de Kim a Corea del Sur es "muy excepcional".

Durante una sesión de la Asamblea Nacional, Lee dijo que, hasta donde sabe, no hay precedentes de que Pyongyang emita rápidamente la posición de su líder, haciendo uso, dos veces, de la expresión "lo siento".

Corea del Norte aún no se ha disculpado formalmente por el asesinato de una turista surcoreana, en 2008, en la montaña norcoreana Kumgang por uno de sus soldados. En cambio, expresó su "pesar" en un comunicado emitido por una agencia estatal de turismo.

En otra medida poco común, Cheong Wa Dae reveló los textos completos de las recientes cartas personales intercambiadas entre Moon y Kim.

El líder norcoreano expresó en su carta a Moon, fechada el 12 de septiembre, su deseo para el bienestar de todos los surcoreanos que luchan por superar las dificultades del COVID-19 y por los recientes daños causados ​​por dos tifones, según dijo Suh a los periodistas.

Esta fue una respuesta a la carta que Moon le envió el 8 de septiembre.

Kim dijo que es bien consciente de la "dificultad, presión y esfuerzos" de Moon para superar los problemas, y deseó la "salud y felicidad" de los surcoreanos.

Kim dijo que pensó personalmente sobre la "pesada carga" que Moon lleva sobre sus hombros y que es consciente de la "dificultad, presión y esfuerzos" de Moon para superar los problemas mejor que cualquier otra persona.

El líder norcoreano escribió que, una vez más, desea con entusiasmo que se mantenga "la preciosa salud y felicidad de los compatriotas del Sur" y que desea "sinceramente el bienestar de todos".

En su carta a Kim, Moon señaló que ambas Coreas están atravesando "grandes apuros", desde el coronavirus hasta las fuertes lluvias monzónicas y los daños causados por los tifones.

Moon expresó su agradecimiento por el "fuerte compromiso" de Kim de respetar la vida de las personas.

El presidente dijo que la situación actual es lamentable, ya que el Norte y el Sur no pueden ayudarse entre sí a pesar de los desafíos.

Suh dijo que Cheong Wa Dae ha hecho público el texto completo de las cartas siguiendo las instrucciones de Moon.

Cheong Wa Dae, sin embargo, no llegó a publicar fotos de las cartas.

Las previas correspondencias intercambiadas entre Moon y Kim fueron en marzo.

El ministro de Unificación, Lee In-young, asiste, el 25 de septiembre de 2020, a una sesión de la Asamblea Nacional, en el oeste de Seúl.

adrian@yna.co.kr

(FIN)

Inicio Subir