Go to Contents Go to Navigation

La fiscalía surcoreana utilizará órdenes de arresto en idioma extranjero para los criminales de otras nacionalidades

Nacional 07/08/2019 17:31
La fiscalía surcoreana utilizará órdenes de arresto en idioma extranjero para los criminales de otras nacionalidades - 1

Seúl, 7 de agosto (Yonhap) -- Los criminales extranjeros arrestados o detenidos en Corea del Sur recibirán órdenes de detención o arresto en sus respectivos idiomas, bajo los esfuerzos gubernamentales para prevenir la discriminación contra las personas de otras nacionalidades en los procedimientos legales, según ha dicho, este miércoles, la fiscalía.

La Oficina de la Fiscalía Suprema dijo que la fiscalía utilizará una orden de arresto traducida en uno de los 15 principales idiomas extranjeros en el país antes de detener o arrestar a criminales de otra nacionalidad, a fin de protegerlos contra una posible discriminación en el proceso judicial o de investigación.

La oficina dijo que ha completado la traducción de sus formularios oficiales de detención, arresto, registro e incautación, además de los nombres de los 60 delitos principales en los 15 idiomas, incluidos inglés y chino, y que se distribuirán a las oficinas locales de la fiscalía a nivel nacional durante este mes. La oficina seleccionó los idiomas teniendo en cuenta que cada uno de ellos posee más de 10.000 hablantes nativos registrados en Corea del Sur.

Los otros 13 idiomas son: japonés, vietnamita, filipino, mongol, tailandés, camboyano, indonesio, uzbeko, cingalés, birmano, urdu, nepalí y bengalí.

La oficina también dijo que buscará una gestión más sistemática para los intérpretes de las oficinas de la fiscalía local, a fin de que acompañen a los investigadores fiscales a la escena de detención o arresto de los criminales extranjeros.

Los funcionarios de la oficina dijeron que estiman que la nueva medida ayude a proteger mejor los derechos humanos de los extranjeros y eleve el estatus internacional de Corea del Sur como un país que cumple con la ley.

Según los datos de la fiscalía, 36.277 criminales extranjeros fueron detenidos en Corea del Sur en el año 2017, lo que representa el 1,9 por ciento de todos los casos de detención del mismo año.

paola@yna.co.kr

(FIN)

Inicio Subir