Go to Contents Go to Navigation

La poeta surcoreana ganadora del premio Griffin dice que su trabajo se adentra en la muerte desde una perspectiva femenina

Hallyu 25/06/2019 21:44
Esta foto proporcionada por Moonji Publishing Company muestra a la poeta Kim Hye-soon (izda.) y Choi Don-mee, la traductora del libro ganador de Kim del Premio Griffin de Poesía, "Autobiografía de la muerte" (Autobiography of Death), hablando durante el evento de premiación en Canadá el 6 de junio de 2019. (Prohibida su reventa y archivo)

Seúl, 25 de junio (Yonhap) -- La poeta establecida Kim Hye-soon ha dicho, este martes, que su libro de poesía ganador del premio Griffin, "Autobiografía de la muerte" (Autobiography of Death), es un relato biográfico de la muerte social, contado desde una perspectiva femenina.

La colección de 49 poemas, publicada en Corea del Sur en 2016 y traducida al inglés por Choi Don-mee en 2018, fue declarada ganadora internacional del Premio Griffin de Poesía de este año, el premio de poesía más prominente de Canadá, fundado en el año 2000 por el empresario y filántropo Scott Griffin.

El evento literario reconoce al mejor poeta canadiense e internacional cada año.

Kim, actualmente profesora de escritura creativa en el Instituto de las Artes de Seúl, y Choi, una educadora nacida en Seúl que vive en Seattle, Estados Unidos, fueron las primeras surcoreanas y las primeras mujeres asiáticas en ganar el premio literario aclamado a nivel mundial.

Kim, de 64 años, sufrió un desmayo repentino y perdió el conocimiento mientras estaba en el metro en 2015, cuando el país sufría un brote mortal de síndrome respiratorio por coronavirus de Oriente Medio (MERS-CoV, según sus siglas en inglés) y se tambaleaba por el hundimiento fatal del ferri Sewol que mató a 304 pasajeros un año antes.

Esta experiencia la llevó a terminar los poemas en un torbellino de inspiración fugaz sobre el tema de la muerte.

En una conferencia de prensa en el centro de Seúl, Kim dijo que "los poemas son sobre la muerte (experimentada) por una persona viva. Se trata de momentos como la muerte en que una vez caí, así como los momentos de muerte social de otros".

La poeta dijo que usó puntos de vista "femeninos y sociales" para poner esas experiencias por escrito, calificando al galardonado libro de "una autobiografía de una persona viva que cae en una situación de muerte".

Recordando el momento en que ganaron, la poeta dijo que ella y Choi estaban estupefactas al principio, diciendo que, como nunca había esperado ganarlo, pensó que era surrealista cuando la llamaron.

La selección de 49 poemas se diseñó especialmente para coincidir con la ceremonia de duelo budista celebrada el día 49 después de la muerte de una persona, durante la cual el destino posterior a la muerte de una persona fallecida se juzga en la teología budista.

El dúo se encuentra actualmente en el proceso de traducir al inglés otro de los libros de poesía de Kim, "Ala Fantasma Dolor" (Wing Phantom Pain).

La poeta surcoreano ganadora del Premio Griffin de Poesía, Kim Hye-soon, habla durante una conferencia de prensa el 25 de junio de 2019 en Seúl.

adrian@yna.co.kr

(FIN)

Inicio Subir